1
00:00:08,440 --> 00:00:10,600
I found the lost diary
by Mary Maclean in the chalet.

2
00:00:10,680 --> 00:00:13,080
I think Ruaraidh Maclean
I grabbed it and burned it.

3
00:00:15,081 --> 00:00:16,708
"Skinecredi."

4
00:00:16,743 --> 00:00:18,439
- What does it mean?
- "A broken heart."

5
00:00:18,520 --> 00:00:20,718
Which of you
Isn't he his father's son?

6
00:00:20,800 --> 00:00:23,800
Calum? Yes? You?

7
00:00:23,878 --> 00:00:25,079
The police are done with dad.

8
00:00:25,718 --> 00:00:28,640
He wants to talk to the four of us.

9
00:00:28,718 --> 00:00:29,960
Can't.

10
00:00:30,038 --> 00:00:31,079
You have to do it.

11
00:00:31,559 --> 00:00:33,318
For me.

12
00:00:33,400 --> 00:00:36,879
You must have heard how I found
to Eilidh in a Russian orphanage.

13
00:00:37,400 --> 00:00:39,120
Do you know if it would be possible...

14
00:00:39,200 --> 00:00:41,440
...for someone to adopt a child
without the consent of your spouse?

15
00:00:41,520 --> 00:00:43,670
I'm going to exclude Calum and S�ne
of my will.

16
00:00:43,760 --> 00:00:46,040
I give you the majority stake.

17
00:00:46,120 --> 00:00:47,879
What is she doing here?

18
00:00:48,800 --> 00:00:50,840
- What if that woman discovers...?
- It won't!

19
00:00:51,080 --> 00:00:53,450
I'm going to take care of her.

20
00:00:53,485 --> 00:00:54,480
The lab just called...

21
00:00:54,559 --> 00:00:57,080
...and all samples analyzed
They are consistent...

22
00:00:57,160 --> 00:01:00,080
...with a relationship
biological father-son.

23
00:01:00,160 --> 00:01:02,200
<i>They are all children of Sir Douglas, Kat.</i>

24
00:01:02,279 --> 00:01:03,799
They can't be. The diary was...

25
00:01:03,879 --> 00:01:06,240
It clearly refers to something else.

26
00:01:06,320 --> 00:01:09,638
"A broken heart
will never recover."

27
00:01:09,840 --> 00:01:12,840
I'm not going to leave
that you "break his heart."

28
00:01:13,600 --> 00:01:14,719
Don't do this to Calum.

29
00:01:14,799 --> 00:01:16,398
Dougie is not your son.

30
00:01:16,918 --> 00:01:18,410
Dad can affirm
everything you want...

31
00:01:18,411 --> 00:01:19,157
...that mom was paranoid,...

32
00:01:19,239 --> 00:01:20,818
...but I was
in the boot room...

33
00:01:20,819 --> 00:01:21,758
...when he and Tracey
they went to bed

34
00:01:22,157 --> 00:01:23,680
Calum!

35
00:01:25,480 --> 00:01:27,558
Please boss, you have to see
that this is a trap.

36
00:01:27,638 --> 00:01:30,638
- Everyone is lying.
- You are so contaminated.

37
00:01:30,718 --> 00:01:33,918
A confession would be necessary
of Sir Douglas to reopen this case.

38
00:01:33,998 --> 00:01:36,797
I want you to leave my team
and from this damn island.

39
00:01:53,679 --> 00:01:55,640
I'm sorry, mom.

40
00:02:09,038 --> 00:02:11,638
I want you by my side...

41
00:02:11,717 --> 00:02:14,877
...as it gives way
more and more of the business.

42
00:02:14,960 --> 00:02:16,838
I will, Eilidh.

43
00:02:18,919 --> 00:02:21,157
Every time I have left
less time.

44
00:02:21,960 --> 00:02:23,478
To do what?

45
00:02:23,558 --> 00:02:26,318
 �Walk along the boulevards
from Stornoway?

46
00:02:28,638 --> 00:02:30,000
I understand.

47
00:02:31,598 --> 00:02:33,679
Harris is not Paris.

48
00:02:35,679 --> 00:02:38,359
But look at the little
that I am here.

49
00:02:39,679 --> 00:02:41,931
Think about this island
like a base...

50
00:02:41,932 --> 00:02:44,598
...from which the company
ventured to expand.

51
00:02:44,679 --> 00:02:46,679
What are we now, Vikings?

52
00:02:48,877 --> 00:02:52,198
You and I share
certain characteristics.

53
00:02:53,560 --> 00:02:57,639
I understand why
You didn't come back in ten years.

54
00:02:57,718 --> 00:02:59,079
Your mother...

55
00:02:59,157 --> 00:03:01,840
Let's not speak ill of the dead.

56
00:03:02,919 --> 00:03:04,318
I agree.

57
00:03:05,198 --> 00:03:07,000
But she is no longer here.

58
00:03:08,318 --> 00:03:10,198
What excuse do you have left?

59
00:03:19,679 --> 00:03:21,638
So, are you with me?

60
00:03:57,839 --> 00:04:00,078
- Is Calum here?
- What's wrong?

61
00:04:13,238 --> 00:04:14,878
- Wait!
- I have to do it.

62
00:04:14,959 --> 00:04:15,958
What is happening?

63
00:04:16,438 --> 00:04:19,159
- Calum left on his motorcycle.
-And what's new about that?

64
00:04:19,878 --> 00:04:21,039
Oh, fuck this.

65
00:04:22,799 --> 00:04:24,520
Dougie is not Calum's son.

66
00:04:25,600 --> 00:04:27,558
- That bitch!
- Even worse...

67
00:04:27,638 --> 00:04:28,799
Dad is his father.

68
00:04:30,479 --> 00:04:33,318
God, S�ne.
You and your crazy theories.

69
00:04:33,398 --> 00:04:36,477
- For me it was also new!
- Read mom's diary!

70
00:04:37,078 --> 00:04:39,166
While I was searching
her necklace, found...

71
00:04:39,167 --> 00:04:41,559
...an ancient DNA test
in daddy's safe.

72
00:04:41,999 --> 00:04:45,200
I told Calum before
that someone else could do it.

73
00:04:45,278 --> 00:04:48,359
OK.
Let's go to Calum's house.

74
00:04:48,438 --> 00:04:49,638
From there it took off.

75
00:04:49,719 --> 00:04:51,719
And I bet he's already back.

76
00:04:51,797 --> 00:04:52,797
And dad?

77
00:04:53,958 --> 00:04:57,078
Forget about dad. I'll take care of it.

78
00:05:17,799 --> 00:05:20,320
The ferry does not arrive
until two hours from now.

79
00:05:20,400 --> 00:05:24,407
I'm sorry. They are orders
from Chief Inspector Halim.

80
00:05:28,279 --> 00:05:31,129
It must be strange...

81
00:05:31,164 --> 00:05:33,479
...leave like that again.

82
00:05:33,558 --> 00:05:36,102
I guess there is
few possibilities...

83
00:05:36,103 --> 00:05:37,947
...that you are pregnant
again.

84
00:05:39,438 --> 00:05:44,303
Sir Douglas didn't do it, you know?

85
00:05:45,839 --> 00:05:49,296
Even if I had,
Chief Inspector Halim...

86
00:05:49,297 --> 00:05:51,602
...said they need a confession.

87
00:05:51,637 --> 00:05:52,832
Good luck with that.

88
00:06:07,219 --> 00:06:08,219
Yes?

89
00:06:08,298 --> 00:06:10,978
<i>Calum is already gone.
Can you come to the distillery?</i>

90
00:06:11,577 --> 00:06:12,577
<i>Please.</i>

91
00:06:12,658 --> 00:06:14,538
I'll be there as soon as I can.

92
00:06:26,920 --> 00:06:28,759
Hey!

93
00:06:31,480 --> 00:06:32,560
Stop!

94
00:07:15,317 --> 00:07:18,629
THE ISLAND
SO1EO4

95
00:07:21,038 --> 00:07:23,478
Gus. Hi, I'm Ruaraidh.

96
00:07:23,558 --> 00:07:26,238
Have you seen our Calum?

97
00:07:26,320 --> 00:07:28,680
I understand. I'm not surprised
that you are angry...

98
00:07:28,759 --> 00:07:31,678
...but can you ask around?

99
00:07:32,038 --> 00:07:33,077
Please, Gus.

100
00:07:33,159 --> 00:07:34,678
What is she doing here?

101
00:07:34,998 --> 00:07:37,038
We are really worried.

102
00:07:37,120 --> 00:07:38,120
I asked him.

103
00:07:38,200 --> 00:07:40,397
I'm glad to see you changed
side again.

104
00:07:40,478 --> 00:07:42,077
I'm not here
as a police officer, Eilidh.

105
00:07:42,159 --> 00:07:45,978
Well, better yet: a friend!

106
00:07:46,878 --> 00:07:48,878
Nobody saw it
and he doesn't answer the phone.

107
00:07:49,238 --> 00:07:51,038
We can't access your laptop,
so we can't trace it.

108
00:07:51,120 --> 00:07:52,717
And even if they could, they probably
have the phone turned off.

109
00:07:52,800 --> 00:07:55,120
The best option is to go out and look for it.

110
00:07:55,200 --> 00:07:56,678
You guys go south.

111
00:07:56,760 --> 00:07:58,760
Explore all its corners
Favorites in Harris.

112
00:07:58,839 --> 00:08:00,399
Good. Come on.

113
00:08:05,718 --> 00:08:07,439
I guess then
I'm heading north.

114
00:08:08,019 --> 00:08:09,019
Yes.

115
00:08:20,838 --> 00:08:22,759
<i>One second.</i>

116
00:08:27,400 --> 00:08:29,320
I was calling him.

117
00:08:29,400 --> 00:08:31,000
I consider, Agent McMillan,...

118
00:08:31,078 --> 00:08:34,078
...that I could have calls
more important to attend to.

119
00:08:34,159 --> 00:08:37,132
This is important. It's Kat.

120
00:08:37,167 --> 00:08:38,318
She refused to get on the ferry.

121
00:08:38,400 --> 00:08:40,799
He left with my car.

122
00:08:40,879 --> 00:08:44,708
You... wait there.

123
00:08:51,478 --> 00:08:53,078
<i>Let's go to Scalpay.</i>

124
00:08:53,520 --> 00:08:55,599
The band used to rehearse there.

125
00:08:55,679 --> 00:08:57,839
Of course, Mangersta.

126
00:08:58,400 --> 00:09:00,063
The cliff.

127
00:09:00,118 --> 00:09:02,599
God, I hope it's not there.

128
00:09:03,039 --> 00:09:05,878
- Stay in touch, okay?
- OK.

129
00:09:10,799 --> 00:09:13,959
You won't believe I would do
some nonsense, right?

130
00:09:14,039 --> 00:09:16,758
No. But we'll check it out, just in case.

131
00:09:46,319 --> 00:09:49,398
You realize that Dougie is,
definitely your father's son.

132
00:09:50,518 --> 00:09:52,398
My father has that aura.

133
00:09:52,478 --> 00:09:54,678
And the money, of course.

134
00:09:54,758 --> 00:09:55,758
I have seen it.

135
00:09:57,478 --> 00:10:01,398
The women threw themselves at him.

136
00:10:01,479 --> 00:10:03,920
Is it Tracey's fault?
Is that what you're saying?

137
00:10:04,278 --> 00:10:05,840
I wouldn't be surprised if he did.

138
00:10:05,920 --> 00:10:07,239
And that he cheated on Calum...

139
00:10:08,119 --> 00:10:10,119
...making him believe that Dougie
Was it your son?

140
00:10:10,199 --> 00:10:12,119
I know how bad you think of him.

141
00:10:12,199 --> 00:10:14,320
Yes. Because I don't believe...

142
00:10:15,278 --> 00:10:17,479
...that your mom has gone
accidentally fired.

143
00:10:17,560 --> 00:10:20,238
Even though you don't have
not a shred of evidence.

144
00:10:21,479 --> 00:10:23,439
Besides that...

145
00:10:23,518 --> 00:10:26,118
...nothing he says
ends up being true.

146
00:10:31,098 --> 00:10:32,818
The sooner we finish
you and me, better.

147
00:10:48,919 --> 00:10:52,274
Lucky for you, Ewen,
Your vehicle had a tracker.

148
00:10:52,309 --> 00:10:53,319
And look at that.

149
00:10:53,400 --> 00:10:55,599
He had the kindness
to leave the keys.

150
00:10:55,679 --> 00:10:58,280
But why abandon it here?

151
00:10:58,358 --> 00:11:00,718
No. The better question is:

152
00:11:00,753 --> 00:11:02,017
why did you come here,
first of all?

153
00:11:02,052 --> 00:11:04,200
And who did he go with?

154
00:11:04,280 --> 00:11:06,280
With Calum, obviously.

155
00:11:06,358 --> 00:11:08,478
Maybe.

156
00:11:08,559 --> 00:11:11,394
Without a doubt, he discovered
something important.

157
00:11:28,598 --> 00:11:30,360
Hello, it's me.

158
00:11:31,119 --> 00:11:32,799
<i>She never left.</i>

159
00:11:32,879 --> 00:11:34,119
<i>Where is he now?</i>

160
00:11:36,318 --> 00:11:37,678
<i>With Calum.</i>

161
00:12:11,057 --> 00:12:12,624
I was showing him
to Michael...

162
00:12:12,625 --> 00:12:14,698
...how to spin
to his partner on the track.

163
00:12:16,500 --> 00:12:17,980
Going around was never my thing.

164
00:12:21,820 --> 00:12:23,820
Well, it's too late now.

165
00:12:23,899 --> 00:12:26,379
The Dashing White
It's about to end.

166
00:12:26,460 --> 00:12:28,578
Oh, they'll play it again, dear.

167
00:12:28,658 --> 00:12:31,018
No, it's okay.

168
00:12:31,700 --> 00:12:35,139
we can dance together
when they play Mangersta.

169
00:12:37,178 --> 00:12:38,820
You are absolutely right.

170
00:12:39,658 --> 00:12:40,658
Much more fun.

171
00:12:44,139 --> 00:12:45,820
Eilidh, look!

172
00:12:47,700 --> 00:12:48,740
God.

173
00:13:05,100 --> 00:13:07,699
Calum! Calum!

174
00:13:23,638 --> 00:13:24,759
Calum.

175
00:13:27,677 --> 00:13:29,798
What are you doing here?

176
00:13:33,119 --> 00:13:34,639
Do you remember the cliff?

177
00:13:35,038 --> 00:13:37,840
Kenny Gazette with the camera...

178
00:13:37,918 --> 00:13:39,918
The four,
completely drunk.

179
00:13:41,438 --> 00:13:43,600
Cover for
the difficult second album.

180
00:13:49,000 --> 00:13:53,038
we made the promise
to conquer the world.

181
00:13:53,158 --> 00:13:54,960
Three months later,...

182
00:13:55,038 --> 00:13:57,719
...while we climb
to the stage in Byron,...

183
00:13:57,798 --> 00:13:59,519
"Come home, son."

184
00:13:59,600 --> 00:14:02,558
"Fulfill your responsibilities."

185
00:14:02,638 --> 00:14:03,599
So much for all that.

186
00:14:03,678 --> 00:14:07,080
Calum, don't you see?
You are finally free!

187
00:14:07,158 --> 00:14:08,398
Stop it, Eilidh!

188
00:14:09,198 --> 00:14:10,198
Enough.

189
00:14:10,278 --> 00:14:12,759
Open your eyes!

190
00:14:12,839 --> 00:14:14,119
Damn!

191
00:14:15,120 --> 00:14:17,198
The only thing that made sense...

192
00:14:18,600 --> 00:14:19,600
...it was Dougie.

193
00:14:20,359 --> 00:14:22,600
That I would help bring
to this little gem to the world.

194
00:14:22,677 --> 00:14:25,558
And now I don't even have that.

195
00:14:28,600 --> 00:14:30,600
But I love that little boy
with madness.

196
00:14:30,677 --> 00:14:33,399
Say what you say
some shitty DNA test,...

197
00:14:33,479 --> 00:14:34,719
...he is still my son.

198
00:14:43,378 --> 00:14:45,700
- Did you find it?
- Yes.

199
00:14:46,578 --> 00:14:49,900
We are in Mangersta.
Eilidh is with him.

200
00:14:49,978 --> 00:14:51,940
<i>Thank God.
We are already on our way.</i>

201
00:14:52,020 --> 00:14:54,218
Good. I see them
and to Ruaraidh in a while.

202
00:14:54,300 --> 00:14:55,300
Good.

203
00:15:09,340 --> 00:15:10,378
Hello, Aisha.

204
00:15:10,459 --> 00:15:12,378
<i>Excuse me for calling
so early.</i>

205
00:15:12,459 --> 00:15:13,978
but during the night
information arrived...

206
00:15:13,979 --> 00:15:14,738
...about the adoption of Maclean.

207
00:15:14,820 --> 00:15:17,540
- It's strange.
- Strange in what sense?

208
00:15:17,618 --> 00:15:19,258
<i>The agency you used� 
Douglas Maclean...</i>

209
00:15:19,339 --> 00:15:21,939
<i>...only made one adoption:
Eilidh's.</i>

210
00:15:22,018 --> 00:15:24,298
The biological parents appeared
in the certificate?

211
00:15:24,378 --> 00:15:27,378
<i>Only the mother. Natalia Novikova.</i>

212
00:15:27,459 --> 00:15:28,859
It's a pretty common name.

213
00:15:28,939 --> 00:15:30,565
Well. �You can do
a search?

214
00:15:30,566 --> 00:15:31,378
<i>Sure.</i>

215
00:15:31,459 --> 00:15:33,191
<i>I'll call you if anything comes up.</i>

216
00:15:33,226 --> 00:15:34,459
Great. Thank you.

217
00:15:49,798 --> 00:15:51,639
- Are you okay?
- Yes.

218
00:15:52,918 --> 00:15:54,678
I'm sorry.

219
00:15:54,798 --> 00:15:56,840
I should have told you
at the time.

220
00:15:56,918 --> 00:15:58,918
You were nine years old.

221
00:15:59,678 --> 00:16:01,639
There is only one person
who to blame

222
00:16:03,878 --> 00:16:05,719
I need something from all of you.

223
00:16:05,798 --> 00:16:09,415
Dougie must not know.
At least, for now.

224
00:16:09,450 --> 00:16:12,240
And no one else can know
that I know it too.

225
00:16:12,320 --> 00:16:13,119
Of course.

226
00:16:13,320 --> 00:16:14,638
It goes without saying.

227
00:16:17,038 --> 00:16:18,600
Eilidh?

228
00:16:18,677 --> 00:16:21,389
my father and me
We don't hide anything.

229
00:16:21,839 --> 00:16:24,741
Oh please! Even you.

230
00:16:24,776 --> 00:16:25,847
Even me?

231
00:16:25,882 --> 00:16:27,363
I hid the truth from you!

232
00:16:27,398 --> 00:16:29,290
- It's not the same.
- Why?

233
00:16:29,325 --> 00:16:32,478
- Why isn't it about you?
- No.

234
00:16:32,560 --> 00:16:34,038
There has to be an explanation.

235
00:16:34,118 --> 00:16:36,359
- Extenuating circumstances?
- Yes.

236
00:16:36,440 --> 00:16:38,459
Or maybe it's time
that everyone...

237
00:16:38,460 --> 00:16:40,478
...let's recognize that dad
He is a son of the devil.

238
00:16:41,200 --> 00:16:43,079
Well. I understand.

239
00:16:43,157 --> 00:16:44,038
We are all exhausted.

240
00:16:44,039 --> 00:16:45,800
And you always had
your problems, S�ne.

241
00:16:47,878 --> 00:16:49,079
But Ruaraidh.

242
00:16:49,920 --> 00:16:51,878
Can't you think that?

243
00:16:52,518 --> 00:16:54,800
I was there, Eilidh.

244
00:16:54,878 --> 00:16:57,417
I saw how he left
outing again and again,...

245
00:16:57,418 --> 00:16:59,038
...every time mom
I needed help.

246
00:16:59,118 --> 00:17:00,680
"And mom had nothing."
What to do with all this?

247
00:17:00,758 --> 00:17:03,638
 �For God's sake, he went to bed
with Uncle Michael!

248
00:17:03,717 --> 00:17:05,239
While he had
an endless number of girlfriends...

249
00:17:05,240 --> 00:17:06,000
...abroad!

250
00:17:06,080 --> 00:17:08,080
Exactly.
They were both equally at fault.

251
00:17:08,157 --> 00:17:09,039
That's not true.

252
00:17:09,119 --> 00:17:11,480
What dad did to Calum
It is unforgivable.

253
00:17:11,560 --> 00:17:13,799
And she never destroyed
his work.

254
00:17:13,878 --> 00:17:17,799
God. Now you're throwing him out
the sculptures on top?

255
00:17:17,878 --> 00:17:19,240
- He confessed it to me!
- That's a lie!

256
00:17:19,319 --> 00:17:20,878
Ask him yourself!

257
00:17:20,958 --> 00:17:22,040
I intend to do it.

258
00:17:22,118 --> 00:17:24,878
And you plan to tell him
What about Dougie?

259
00:17:28,240 --> 00:17:29,319
Yes.

260
00:17:33,717 --> 00:17:35,800
So. I'm sorry, Eilidh.

261
00:17:35,878 --> 00:17:37,157
We're done.

262
00:17:38,958 --> 00:17:42,480
I always thought I was
different from you three.

263
00:17:42,560 --> 00:17:44,437
And now they confirmed it.

264
00:17:54,457 --> 00:17:56,457
I am often asked...

265
00:17:56,540 --> 00:17:59,100
...yes it surprises me
how well it went for me.

266
00:18:00,740 --> 00:18:03,138
It doesn't surprise me at all.

267
00:18:09,800 --> 00:18:11,238
I always believed that...

268
00:18:11,319 --> 00:18:15,280
...or you let the world
bend you to his will,...

269
00:18:18,560 --> 00:18:21,599
...or you adapt it to your needs.

270
00:18:31,760 --> 00:18:33,479
<i>�What do you have?</i>

271
00:18:33,559 --> 00:18:34,800
<i>As I thought, there are thousands...</i>

272
00:18:34,878 --> 00:18:36,838
<i>...by Natalia Novikova in Russia.</i>

273
00:18:36,917 --> 00:18:38,417
<i>So I searched
some articles...</i>

274
00:18:38,418 --> 00:18:39,835
<i>...from the time in which Maclean appeared.</i>

275
00:18:39,870 --> 00:18:41,262
<i>�Guess what?</i>

276
00:18:43,239 --> 00:18:47,800
<i>Natalia Novikova was his secretary.</i>

277
00:18:47,878 --> 00:18:49,519
Shit.
Hey, wait a second.

278
00:18:52,118 --> 00:18:54,397
They also analyzed
Eilidh's DNA.

279
00:18:54,479 --> 00:18:57,000
<i>She belongs to him, right?</i>

280
00:18:59,918 --> 00:19:02,851
<i>Kat, are you still there?</i>

281
00:19:07,638 --> 00:19:10,878
Oh, hey, Aisha, I'll call you later.

282
00:19:11,598 --> 00:19:13,200
I need to go home.

283
00:19:15,117 --> 00:19:18,837
I never thought that you and me
we had something in common.

284
00:19:18,920 --> 00:19:20,278
But we do have it.

285
00:19:20,979 --> 00:19:22,417
The best decision
that we have never taken...

286
00:19:22,499 --> 00:19:23,898
...was leaving this damn island.

287
00:19:57,240 --> 00:19:58,520
What were they talking about?

288
00:20:00,240 --> 00:20:01,638
You and Ishbel?

289
00:20:03,158 --> 00:20:05,119
It was about mom
and Michael, right?

290
00:20:07,198 --> 00:20:08,638
What do you know?

291
00:20:09,279 --> 00:20:10,198
I saw them.

292
00:20:11,958 --> 00:20:12,878
They were...

293
00:20:14,119 --> 00:20:15,039
I don't know...

294
00:20:16,437 --> 00:20:17,437
Close.

295
00:20:19,198 --> 00:20:20,437
You could say that.

296
00:20:21,760 --> 00:20:24,319
Tomorrow, your mother and Michael,...

297
00:20:26,240 --> 00:20:30,040
...both are going to file for divorce.

298
00:20:30,118 --> 00:20:33,319
Then they will move
to Edinburgh with Ruaraidh.

299
00:20:35,560 --> 00:20:37,398
She can't do that!

300
00:20:37,480 --> 00:20:40,560
It can and it will.

301
00:20:40,638 --> 00:20:43,520
She didn't give a damn about me.

302
00:20:44,240 --> 00:20:46,437
Nor you, Eilidh.

303
00:20:48,480 --> 00:20:51,240
Do you remember when Calum was born,...

304
00:20:53,079 --> 00:20:56,717
...how did you end up with Ishbel?
and Michael for three months?

305
00:20:57,520 --> 00:21:00,186
Your mother was overwhelmed
at that moment...

306
00:21:00,187 --> 00:21:01,519
...and I was in Russia.

307
00:21:01,600 --> 00:21:03,398
Yes, I needed help.

308
00:21:03,478 --> 00:21:05,717
All nonsense!

309
00:21:06,158 --> 00:21:08,638
She had no intention
to return to you.

310
00:21:08,760 --> 00:21:10,638
He even met with a lawyer.

311
00:21:10,717 --> 00:21:11,918
But why?

312
00:21:12,000 --> 00:21:15,799
She resented because I saved you.

313
00:21:15,878 --> 00:21:18,560
Something I had to do
for the second time,...

314
00:21:18,638 --> 00:21:21,998
...when I got home
and I discovered his plan.

315
00:21:25,520 --> 00:21:26,437
Baby.

316
00:21:30,679 --> 00:21:32,078
I know how much it hurts.

317
00:21:33,358 --> 00:21:36,960
But you,
Of all people,...

318
00:21:37,679 --> 00:21:39,200
...you deserve the truth.

319
00:22:20,719 --> 00:22:22,398
I need to tell you something.

320
00:22:24,117 --> 00:22:25,518
It's about your father.

321
00:22:29,898 --> 00:22:33,340
Eilidh, you are not adopted.

322
00:22:35,980 --> 00:22:38,740
Your mother... Natalia.

323
00:22:39,498 --> 00:22:41,138
She was your father's secretary.

324
00:22:42,217 --> 00:22:43,539
They had an affair.

325
00:22:43,618 --> 00:22:45,498
We compare your DNA with his.

326
00:22:45,579 --> 00:22:47,819
Match.
He is your real father.

327
00:22:51,378 --> 00:22:53,539
Why do you hate us?

328
00:22:53,618 --> 00:22:55,138
No.

329
00:22:55,217 --> 00:22:57,980
But my job, Eilidh,
It is unearthing the truth.

330
00:22:58,060 --> 00:23:02,958
Yes? I thought your work
It was supporting the family.

331
00:23:02,993 --> 00:23:03,859
It is.

332
00:23:03,938 --> 00:23:06,755
As well as investigate the murder.

333
00:23:06,790 --> 00:23:08,657
How does this help you solve it?

334
00:23:08,740 --> 00:23:10,500
I don't know...

335
00:23:10,580 --> 00:23:11,657
...not yet.

336
00:23:12,060 --> 00:23:13,619
Because it doesn't.

337
00:23:13,698 --> 00:23:16,138
Instead, you came here
with the intention of destroying us.

338
00:23:16,217 --> 00:23:17,937
Manipulating us
to each one of us.

339
00:23:18,020 --> 00:23:20,859
Me, Calum, Ruaraidh.
To S�ne.

340
00:23:25,117 --> 00:23:27,480
If anyone did that, it's your father.

341
00:23:27,481 --> 00:23:29,205
You keep saying that.

342
00:23:30,160 --> 00:23:31,920
But you know what?
He loves me.

343
00:23:32,000 --> 00:23:33,759
And your mother?

344
00:23:33,837 --> 00:23:35,078
Didn't she love you?

345
00:23:35,159 --> 00:23:36,159
No!

346
00:23:37,278 --> 00:23:38,880
If she had loved me...

347
00:23:38,960 --> 00:23:42,078
...there would never be
tried to give me up.

348
00:23:43,640 --> 00:23:45,078
What do you mean?

349
00:23:45,159 --> 00:23:47,439
She wanted Ishbel
had my custody.

350
00:23:50,159 --> 00:23:54,038
The simple truth
It's just that my mother hated me.

351
00:23:54,640 --> 00:23:56,920
I also hated my father.

352
00:23:57,000 --> 00:23:59,557
That's why I tried to kill him.

353
00:24:01,159 --> 00:24:04,558
And now that you know,...

354
00:24:04,638 --> 00:24:08,358
...maybe you have the decency
to leave us alone.

355
00:24:31,278 --> 00:24:33,718
I guess you want
talk about Dougie, right?

356
00:24:35,119 --> 00:24:38,119
No. From Natalia.

357
00:24:41,320 --> 00:24:42,798
I had no other option.

358
00:24:44,079 --> 00:24:46,159
Your mother would have left.

359
00:24:46,237 --> 00:24:49,600
So instead you lied to me
during all those years.

360
00:24:49,678 --> 00:24:50,678
In a certain sense.

361
00:24:52,040 --> 00:24:54,159
But, in another,...

362
00:24:54,237 --> 00:24:57,997
...you can't fake love
like ours.

363
00:24:58,320 --> 00:24:59,237
That you are...

364
00:24:59,320 --> 00:25:00,438
Shut up now.

365
00:25:02,560 --> 00:25:03,919
Enough.

366
00:25:12,960 --> 00:25:14,720
Are you afraid of me?

367
00:25:16,678 --> 00:25:18,320
I'm going back to Paris.

368
00:25:19,320 --> 00:25:20,998
I'll take you to the airport.

369
00:25:21,079 --> 00:25:23,040
No, it would be better
If Chrissie did it.

370
00:25:24,517 --> 00:25:27,040
Will you be back for the funeral?

371
00:25:29,237 --> 00:25:30,798
I doubt it.

372
00:25:33,997 --> 00:25:36,918
 �Maybe in a couple of months
could I visit you?

373
00:25:40,798 --> 00:25:41,798
Maybe.

374
00:26:22,617 --> 00:26:26,018
Ruined life
of many people.

375
00:26:27,298 --> 00:26:30,420
How? Doing your job?

376
00:26:37,538 --> 00:26:40,259
The day after you left,...

377
00:26:40,337 --> 00:26:44,057
...S�ne Maclean came here
looking for you

378
00:26:45,420 --> 00:26:47,057
I was upset.

379
00:26:47,979 --> 00:26:50,500
He didn't want to tell me why.

380
00:26:53,140 --> 00:26:55,140
I assumed that...

381
00:26:56,979 --> 00:26:58,500
That I had fought
with my girlfriend?

382
00:27:00,778 --> 00:27:04,259
And I thought that between that
and my beliefs...

383
00:27:04,338 --> 00:27:05,817
...I had pushed you away.

384
00:27:09,057 --> 00:27:10,057
No.

385
00:27:13,220 --> 00:27:15,460
Maclean did it.

386
00:27:17,420 --> 00:27:21,378
I saw it, destroy
Mary's sculptures.

387
00:27:27,940 --> 00:27:29,378
You will know the truth.

388
00:27:29,460 --> 00:27:30,980
The truth will set you free.

389
00:27:32,898 --> 00:27:34,298
But I never looked for it.

390
00:27:35,659 --> 00:27:36,659
Because I am...

391
00:27:39,500 --> 00:27:40,979
...a coward.

392
00:27:41,380 --> 00:27:43,097
Oh, dad.

393
00:27:44,057 --> 00:27:46,818
No, I do. But not you.

394
00:27:49,979 --> 00:27:53,337
Never stop searching for the truth.

395
00:27:53,420 --> 00:27:54,778
Do you hear me?

396
00:28:02,319 --> 00:28:04,038
It will be better
Let me go then.

397
00:28:58,517 --> 00:28:59,517
Ishbel.

398
00:29:00,518 --> 00:29:02,398
I need to ask you something.

399
00:29:02,480 --> 00:29:03,679
Now is not a good time.

400
00:29:04,077 --> 00:29:07,078
Why did you take him away?
Eilidh to Mary in 1995?

401
00:29:08,679 --> 00:29:11,078
I don't know what you're talking about.

402
00:29:12,960 --> 00:29:13,919
I know. I can tell you.

403
00:29:16,160 --> 00:29:17,640
Michael.

404
00:29:17,719 --> 00:29:20,480
I'm sorry, Ishbel, but I'm
fed up with so many lies.

405
00:29:26,117 --> 00:29:27,837
We'll talk at home.

406
00:29:34,798 --> 00:29:35,798
Come on.

407
00:29:55,597 --> 00:29:57,278
I'm sorry, mom.

408
00:30:00,598 --> 00:30:01,919
Don't worry.

409
00:30:02,680 --> 00:30:05,598
What is a party
If you don't get a little drunk?

410
00:30:26,460 --> 00:30:28,098
Boss, I know you're angry, but...

411
00:30:28,178 --> 00:30:29,940
<i>Kat, I know you're up to something.</i>

412
00:30:30,019 --> 00:30:30,978
<i>Just tell me where you are.</i>

413
00:30:30,979 --> 00:30:32,417
Look, I think I have
a way...

414
00:30:32,500 --> 00:30:34,658
...to obtain a confession
by Sir Douglas.

415
00:30:34,739 --> 00:30:36,338
<i>Good. I hear you.</i>

416
00:31:07,038 --> 00:31:08,557
There you are again.

417
00:31:09,278 --> 00:31:11,278
I talked to Michael and Ishbel.

418
00:31:12,400 --> 00:31:13,557
What a lack of decency!

419
00:31:13,640 --> 00:31:16,640
And your father didn't have the decency
to tell you the truth.

420
00:31:17,317 --> 00:31:19,558
You spent three months with them.

421
00:31:19,640 --> 00:31:22,558
When your mother suffered
of postpartum depression.

422
00:31:24,398 --> 00:31:26,173
But when he found out
by Michael...

423
00:31:26,174 --> 00:31:28,837
...that Ishbel had
consulted a lawyer,...

424
00:31:28,920 --> 00:31:30,558
...she drove there.

425
00:31:31,960 --> 00:31:34,038
I literally ripped you off
from the arms of Ishbel.

426
00:31:41,058 --> 00:31:44,058
no one loved you
more than your mother.

427
00:31:45,978 --> 00:31:47,620
Don't you see it?

428
00:31:57,880 --> 00:32:00,400
This has to stop, Eilidh.

429
00:32:03,640 --> 00:32:06,400
You don't want to know
what really happened?

430
00:32:17,598 --> 00:32:19,239
Ewen.

431
00:32:19,317 --> 00:32:20,209
You don't stop saying
what do you want...

432
00:32:20,210 --> 00:32:20,997
...be part
of a great operation.

433
00:32:24,979 --> 00:32:26,019
What is this all about?

434
00:32:26,098 --> 00:32:27,858
- You'll see.
- Come on.

435
00:32:51,600 --> 00:32:52,997
- Do you have it?
- Yes.

436
00:33:05,200 --> 00:33:08,078
That's for you.

437
00:33:09,720 --> 00:33:11,982
Don't worry.
Your father will never see him.

438
00:33:18,080 --> 00:33:19,240
Where is the bathroom?

439
00:33:20,080 --> 00:33:21,080
Upper floor.

440
00:34:16,677 --> 00:34:17,719
Let's go?

441
00:34:19,599 --> 00:34:20,599
Are you okay?

442
00:34:31,417 --> 00:34:32,537
Good luck.

443
00:34:38,997 --> 00:34:40,957
You said you wanted
a confession

444
00:34:41,037 --> 00:34:42,238
She still hasn't gotten it.

445
00:34:46,357 --> 00:34:47,439
Explain this to me.

446
00:34:47,519 --> 00:34:48,997
Once the assumption
father be compared...

447
00:35:22,398 --> 00:35:23,398
But, mom,...

448
00:35:24,637 --> 00:35:26,398
Shhh, my love.

449
00:35:26,480 --> 00:35:28,280
We will talk more
tomorrow morning.

450
00:35:29,637 --> 00:35:31,440
Just keep this in mind.

451
00:35:33,157 --> 00:35:34,639
I love you...

452
00:35:36,597 --> 00:35:38,280
...and it will always be like that.

453
00:36:53,559 --> 00:36:55,120
Eilidh?

454
00:36:58,479 --> 00:37:00,039
You didn't leave.

455
00:37:03,800 --> 00:37:05,037
Why?

456
00:37:11,600 --> 00:37:13,078
I couldn't.

457
00:37:13,600 --> 00:37:16,864
I was hoping you wouldn't.

458
00:37:17,720 --> 00:37:18,720
Come.

459
00:37:35,798 --> 00:37:37,958
That photo acquires
now a meaning...

460
00:37:37,959 --> 00:37:39,398
...completely new, right?

461
00:37:40,960 --> 00:37:43,557
I was returning to earth
of my ancestors.

462
00:37:49,237 --> 00:37:53,478
"My firstborn and heir."

463
00:37:55,079 --> 00:37:57,117
"Deep down,
you should have known. "

464
00:37:59,840 --> 00:38:01,077
What's wrong?

465
00:38:02,480 --> 00:38:05,400
- It's all too much.
- I know.

466
00:38:06,039 --> 00:38:07,079
Dad.

467
00:38:13,517 --> 00:38:15,439
If we are going to try
let this work...

468
00:38:17,320 --> 00:38:20,200
...there can be no more secrets.

469
00:38:23,037 --> 00:38:24,037
None.

470
00:38:24,517 --> 00:38:26,439
"Nothing."

471
00:38:36,461 --> 00:38:37,289
"Where are you?"
"I'm sorry for the delay"

472
00:38:37,290 --> 00:38:38,814
"I left Edilih at the airport"
"The police are using it"

473
00:38:46,680 --> 00:38:47,918
Excuse me.

474
00:38:54,117 --> 00:38:57,960
You know that between mom and me
there was no affection.

475
00:38:58,639 --> 00:39:01,557
In fact, if she had
done what I wanted,...

476
00:39:01,639 --> 00:39:04,719
...I would be calling Ishbel
and Michael "mom and dad"...

477
00:39:04,798 --> 00:39:06,559
...and I would work in a bookstore.

478
00:39:08,599 --> 00:39:10,717
And why do you care?

479
00:39:14,880 --> 00:39:16,920
<i>Because I care about you.</i>

480
00:39:19,157 --> 00:39:23,518
Because you need someone
to whom I can tell everything.

481
00:39:28,535 --> 00:39:32,827
- "What the hell are you talking about?"
- "She uses a hidden microphone"

482
00:39:37,358 --> 00:39:38,759
Shit.

483
00:39:48,358 --> 00:39:50,557
I wasn't lying.

484
00:39:50,639 --> 00:39:53,920
that night
Your mother confronted me.

485
00:39:55,557 --> 00:39:57,719
But let's talk about Dougie.

486
00:39:57,798 --> 00:39:58,719
Good.

487
00:40:00,159 --> 00:40:01,639
But when he shot me...

488
00:40:02,518 --> 00:40:05,000
"She shot me,...

489
00:40:05,077 --> 00:40:10,117
...but, instead of ending me,
fell to his knees."

490
00:40:16,320 --> 00:40:17,719
And what did you do?

491
00:40:20,480 --> 00:40:22,398
Nothing to start with.

492
00:40:23,398 --> 00:40:25,559
But while he was kneeling there,...

493
00:40:26,559 --> 00:40:29,318
...I realized that
she had poisoned...

494
00:40:29,319 --> 00:40:31,559
...to our family
for too long.

495
00:40:34,679 --> 00:40:35,840
And then what?

496
00:40:42,840 --> 00:40:44,518
Why?

497
00:40:46,280 --> 00:40:47,557
Dougie.

498
00:40:49,518 --> 00:40:51,639
How could you do it?
that to Calum?

499
00:40:57,157 --> 00:40:58,478
I approached her...

500
00:40:59,840 --> 00:41:01,878
...and took the gun.

501
00:41:08,000 --> 00:41:10,880
Who is that?

502
00:41:10,960 --> 00:41:12,000
So what?

503
00:41:15,880 --> 00:41:18,199
Did you shoot him?

504
00:41:35,398 --> 00:41:38,079
Yes, I did.

505
00:41:39,220 --> 00:41:42,059
He just confessed.
And this bastard is a snitch.

506
00:41:45,237 --> 00:41:48,117
Shit. Let's go! Now!

507
00:41:56,358 --> 00:41:57,639
Now you know.

508
00:41:57,719 --> 00:42:01,077
What do you think about going back?

509
00:42:04,639 --> 00:42:06,077
Who the hell is that?

510
00:42:06,157 --> 00:42:07,559
Attend.

511
00:42:23,838 --> 00:42:25,199
hello?

512
00:42:25,280 --> 00:42:28,320
Put your dad on the phone.
Eilidh, right now!

513
00:42:28,559 --> 00:42:30,239
I'm sorry. I'm not interested.

514
00:42:44,840 --> 00:42:46,358
Careful.

515
00:42:46,438 --> 00:42:47,880
Be careful! It doesn't stop.

516
00:42:53,437 --> 00:42:54,520
A salesman.

517
00:42:58,880 --> 00:43:01,118
And you and me?

518
00:43:04,960 --> 00:43:06,600
Honestly...

519
00:43:07,159 --> 00:43:10,359
I think mom got
what he deserved.

520
00:43:15,858 --> 00:43:16,940
Eilidh.

521
00:43:20,460 --> 00:43:21,460
My phone.

522
00:43:27,420 --> 00:43:28,420
Take.

523
00:43:47,039 --> 00:43:49,079
Go. Go see the other car.
Check the other car.

524
00:43:50,240 --> 00:43:51,720
Oh, fuck.

525
00:44:15,717 --> 00:44:16,838
Chrissie, please.

526
00:44:16,920 --> 00:44:19,117
This can't be true!

527
00:44:19,199 --> 00:44:20,239
I will kill her.

528
00:44:30,677 --> 00:44:33,320
Kat! Kat!

529
00:44:33,398 --> 00:44:35,438
Kat!

530
00:44:48,000 --> 00:44:50,141
Eilidh!
Eilidh!

531
00:44:50,480 --> 00:44:52,498
- Wait.
- �Dad�!

532
00:44:53,280 --> 00:44:56,039
Don't tell me you did this!

533
00:44:58,840 --> 00:45:02,039
Oh, my love... Why?

534
00:45:03,157 --> 00:45:04,639
Why!

535
00:45:05,679 --> 00:45:09,278
Because, from the beginning, it was you
who poisoned our family.

536
00:45:13,459 --> 00:45:14,580
Douglas!

537
00:45:14,660 --> 00:45:16,377
You!

538
00:45:17,500 --> 00:45:20,180
Stop! Don't come any closer!

539
00:45:20,259 --> 00:45:22,299
Dad, please.

540
00:45:22,377 --> 00:45:23,578
Stop!

541
00:45:29,718 --> 00:45:33,080
Drop the weapon. I'm serious.

542
00:45:35,839 --> 00:45:38,797
You know you only have
an opportunity.

543
00:45:39,839 --> 00:45:40,998
An opportunity.

544
00:45:44,357 --> 00:45:48,797
I remember what he said
ten years ago.

545
00:45:50,120 --> 00:45:52,839
"Or you let the world
bend you to his will,...

546
00:45:54,678 --> 00:45:56,638
...or you adapt it to your needs. "

547
00:46:08,838 --> 00:46:11,838
 �Dad�! �Dad�!

548
00:46:11,918 --> 00:46:15,159
No, no, please.

549
00:46:15,239 --> 00:46:17,239
Dad.

550
00:46:17,320 --> 00:46:19,157
No, no, no.

551
00:46:49,117 --> 00:46:53,237
We thank the Lord
for the life of Mary...

552
00:46:53,320 --> 00:46:56,320
...and we pray that his soul
rest in eternal peace.

553
00:46:57,518 --> 00:46:58,518
Amen.

554
00:47:24,877 --> 00:47:27,598
I should have supported you
from the beginning.

555
00:47:27,680 --> 00:47:29,640
He did it in the end.
That's the only thing that matters.

556
00:47:34,998 --> 00:47:36,678
If ever
you change your mind,...

557
00:47:36,757 --> 00:47:39,959
...there will always be
a place on the team.

558
00:47:40,040 --> 00:47:42,797
I know. Thank you.

559
00:47:47,520 --> 00:47:48,839
Thank you.

560
00:47:53,597 --> 00:47:54,597
Thanks to you too, boss.

561
00:48:20,399 --> 00:48:21,638
Let's go home.

562
00:48:55,937 --> 00:49:00,304
Subtitles: Oldie.


